新闻网讯　2023年11月17日，《摆脱贫困》乌兹别克文版首发式在乌兹别克斯坦首都塔什干举行。该书由《摆脱贫困》乌兹别克文版由外文出版社、福建人民出版社和乌兹别克斯坦出版印刷社共同翻译出版。乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫以《真正的中国奇迹》为题为该书作序，表示“该书用鲜活的事例生动讲述了中国走过的充满艰辛的扶贫之路，深刻总结了中国脱贫攻坚实践经验，彰显了中国人民的勤劳品质”“习近平主席这本著作有着丰富的政治、经济和哲学内涵，体现了其本人对脱贫工作和为人民谋福祉的深刻思考，该书在乌问世必将进一步巩固乌中战略合作，促进两国民心相通。”

▲《摆脱贫困》乌兹别克文版

▲中乌嘉宾共同为新书揭幕

▲乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫序言

我校外国语学院副教授乌兹别克斯坦籍外教吉莉（Mirzaakhamedova Dilsora）担任《摆脱贫困》乌兹别克文版的主译者，承担该书主体部分的翻译工作。中国外文局、中国翻译协会重大翻译工作审评专家委员会委员，学校外国语学院副院长古丽巴努木·克拜吐里为本书的主要定稿人，全程主持该书乌文译稿的审定工作。

此外，古丽巴努木·克拜吐里和吉莉合译的《习近平讲故事》《平“语”近人——习近平总书记用典》乌兹别克文版分别于2019年、2022年在乌兹别克斯坦出版发行，古丽巴努木·克拜吐里还主持审定《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷乌兹别克文版，为乌兹别克斯坦读者送去了更多“中国智慧”和“中国故事”。

近年来，外国语学院坚持加强“一带一路”话语体系建设的理念，鼓励支持师生共同讲好共建“一带一路“故事，向世界讲好中国故事。